UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FABBRO
Benvenuti a Franklin Town.
Sin da piccola, ho sempre amato i film western.
Mi piaceva vedere i buoni sfidare a colpi di pistola i cattivi.
E tutti quei meravigliosi interpreti di film western
come John Wayne, Gary Cooper e Randolph Scott
erano così elettrizzanti!
Ma notai che mancava qualcosa
in quei combattimenti epici tra il bene e il male.
Le donne!
Erano sempre solo donzelle in pericolo.
Raramente le si vedeva impugnare una pistola.
Pensai che ci fosse bisogno di una storia
in cui le donne fossero combattive tanto quanto gli uomini.
Oggigiorno non si producono più molti film western.
Quindi spero che vi piaccia la storia di J.J. Sneed.
Finalmente ti ho raggiunto E tu sei bellisimo
Il mio amante fuorilegge Può davvero essere J. J. Sneed?
Può una donna con un bel viso Vestita di tutto punto
Mettermi il tuo cuore di pietra contro Con i suoi occhi astuti e malvagi?
I suoi occhi astuti e malvagi
Papà, ti prego, non chiedermi questo.
È per il tuo bene. Non te lo chiedo, te lo comunico.
Non voglio essere data in moglie.
Il figlio di Dilbert Sung ha rilevato la fattoria di suo padre.
A nord di Caldwell.
Sta cercando una moglie. Tu sei la scelta perfetta.
Non voglio essere scelta. Non voglio una vita confinata in 100 ettari di terra.
Voglio avventure. Voglio essere libera come il vento.
Maledizione!
Smettila di leggere romanzetti da quattro soldi
e accetta la realtà.
Come puoi sopravvivere da sola?
Che cos'hai nella testa?
So badare a me stessa. Troverò un lavoro.
Davvero?
E che cosa pensi di fare? La...
La meretrice?
Ora basta.
Sono realistico.
Tu non sei Calamity Jane.
E farai come dico io.
Quella vita non fa per me, mamma.
Là fuori, c'è molto altro,
ma nessuno qui sembra capirlo.
Io sì, Maddie.
Eccome se lo capisco.
Ma non posso aiutarti.
Ho fatto una scelta tanto tempo fa.
Solo tu puoi decidere per te stessa.
Ho promesso a Dilbert che gli avrei portato la mia sella fatta a mano.
Che cos'è, la mia dote?
Caleb!
È ora di andare.
Hai del lavoro da fare.
Torneremo al tramonto con il figlio di Dilbert.
Al nostro ritorno, ti voglio pulita e presentabile.
SCUDERIA DI CALEB
Fuoco!
C'è un incendio! Presto!
Ehi!
Venite qui con le vostre casseruole, presto!
Peccato non sia qui.
Tu va' al lago e portala qui.
Sbrigati! Va'! Chiama aiuto!
Se una donna vuole diventare una leggenda, dovrebbe fare di tutto per esserlo.
Anziché aspettare di essere data in moglie
Maddie Hawkins partì da sola per seguire le orme della sua eroina,
Calamity Jane.
Ma un misterioso uomo, sulla soglia della scuderia, stava osservando Maddie.
Potrebbe essere il fuorilegge J. J. Sneed?
SCUDERIA DI CALEB
- Ehi! - Giù le mani dal mio cavallo.
È un cappello costoso!
D'accordo, ho capito.
Mi serve solo un buon cavallo, tutto qui.
- È mio, non è in vendita. - Non volevo pagare.
Cavolo, ragazza, dove hai imparato a sparare così?
Non sono affari tuoi.
Cosa guardi?
Una bella ragazza con un fucile.
Ovviamente non vestita così, ma riesco a immaginarla.
- Ah, sì? - Sì, eccome.
Spalo letame tutti i giorni, non funziona con me.
Giusto.
Cosa ne farai di me, adesso?
Non ho ancora deciso.
Ti stavo osservando.
Hai raccolto tutti i finimenti. Vai da qualche parte?
A nord, al Gold Country.
Wow.
Vuoi cercare un po' d'oro, vero?
Forse.
Non è facile avere una conversazione civile
con un fucile puntato contro.
D'accordo...
Non avere paura.
Voglio solo parlare.
Brava.
Così non è meglio?
Senti, neanche a me piace uccidere la gente.
- Nemmeno i ladri di cavalli? - Cosa cambia?
Sì, hai ragione.
Sono contro la violenza.
C'è già tanto dolore, non provochiamone altro.
Esatto.
Sai, anch'io sto andando verso nord...
E se ti accompagnassi per un po'?
Perché?
La prateria è pericolosa per una donna sola.
So badare a me stessa.
Ne sono sicuro, però...
Ti tengo compagnia.
Anche se Maddie non lo ammetteva, il fascino di J. J. era innegabile.
Va bene.
Ma tu prendi il roano.
Così, J. J. e Maddie partirono insieme
per vivere le avventure che Maddie aveva conosciuto solo nei libri.
Che lavoro fai?
A parte rubare cavalli.
Sei un fuorilegge.
Così dicono.
E tu che dici?
Mani in alto!
Non avevo mai incontrato un vero fuorilegge. Sei famoso.
No.
Doc Holliday, per esempio, è famoso.
Dev'essere una vita elettrizzante.
Sì, signora.
È...
È come...
...domare un cavallo imbizzarrito il giorno di Natale.
Basta che nessuno si faccia male.
Sì, certo.
È per questo che mi piace usare diversivi.
A volte appicco un incendio, ad esempio.
Tengo la gente occupata mentre mi occupo dei miei affari.
Mi servirebbe un nuovo complice. L'ultimo si è ammalato.
Qualcuno con le tue capacità, che non abbia paura.
Ti interessa?
Io?
Vuoi che rubi?
Pensaci, non c'è fretta. Laggiù c'è il fiume da attraversare.
Passeremo lì la notte.
In apparenza, Maddie era tosta
ma come vedrete tutti hanno paura di qualcosa.
Cerchiamo un punto meno profondo.
- Perché? - Vado a vedere più in giù.
Aspetta.
Non perdiamo tempo ad andare su e giù per l'argine.
- Qui va bene. - Non per me.
- E se non sapessi nuotare? - Beh, resta in sella e non preoccuparti.
Possiamo farcela.
Devi fidarti di me.
Acqua... Acqua dappertutto Affogo nelle mie paure
Ripenso a vecchi ricordi di dolore, di perdite e di lacrime
Mi tengo stretta Finché non raggiungiamo terra
Comunque vada, sono con te J. J., non farmi annegare
J. J., non deludermi
- Tutto bene lì dietro? - Quanto manca?
Non molto.
Devi allentare la presa, ragazza. Non sono una fisarmonica.
Fermi...
Che ti avevo detto? Non è stato così tremendo, no?
No, affatto.
Siamo sulla terraferma. Puoi lasciare la presa.
Sì, scusa.
Maddie voleva vivere un'avventura
e quella con J. J. prometteva bene.
Ehi!
Qui c'è spazio, se vuoi.
No, grazie, ho di meglio da fare.
Anch'io.
Signor Chadburn.
Sono Deke Fletcher.
Vengo dall'emporio.
È stato rapinato un paio di giorni fa.
E sono abbastanza sicuro che sia stato quest'uomo,
J. J. Sneed.
La rapina è avvenuta nel suo stile.
Quando deve rubare, appicca un incendio come diversivo.
E allora?
Hanno detto che sua figlia
e due cavalli sono scomparsi quel giorno.
- Magari lei è stata rapita. - Non credo.
- Non abbiamo soldi per il riscatto. - È tua figlia.
Adottata. L'abbiamo presa che era piccola. Ci ricompensava lavorando per noi.
È andata a scuola e a catechismo. E sa cacciare.
Ho anche cercato di farla sposare. Ma ho fallito.
Quindi credi che si sia allontanata con Sneed di sua volontà?
Non mi sorprenderebbe.
Aveva...
...l'assurda idea...
...di voler vivere le avventure dei romanzi.
Non dovevo insegnarle a leggere.
Bella ricompensa, no?
Sì, beh, è una cosa personale.
Deke Fletcher era un cacciatore di taglie che cercava J. J. non solo per i soldi.
- Tieni. - Un attimo.
Si vede che nessuno ha mai cucinato per te.
Sono in un punto interessante. È in corso un assalto a un treno.
Credo che le cose si mettano male.
Beh, spero per loro che abbiano pensato a un buon diversivo.
Vuoi leggerlo?
No... Io leggo le persone, non i libri.
Davvero?
Che cosa leggi in me?
Sei una ragazza irrequieta, che non manca un colpo col fucile,
che vuole vivere avventure
e che può avere tutto ciò che vuole.
Ma che prima deve affrontare le sue paure.
Parli del guado, vero?
Sì, per esempio. Che ti è successo?
Non sono affari miei.
I miei genitori sono annegati.
Avevo 12 anni.
Stavamo...
...attraversando l'Arkansas.
Le canoe si sono rovesciate durante un diluvio.
I miei genitori sono rimasti incastrati.
L'ultima cosa che ricordo è di aver teso la mano a mio padre.
Poi la corrente mi ha trascinata via con violenza.
Ho battuto e preso colpi finché non ho perso i sensi.
La guida è riuscita a tirarmi fuori.
Ha salvato mio fratello e mia sorella, di sei anni, e ci ha portati a Ox Yoke.
I Chadburn adottarono me...
...ma non i gemelli.
Non potevano tenere tutti e tre.
Così la guida li mise su un treno per orfani diretto a ovest.
Non so dove siano finiti. Abbiamo perso i contatti.
Hai mai pensato di cercarli?
All'inizio.
Come faccio? Potrebbero essere ovunque.
E poi, non saprei da dove iniziare.
Ho bisogno di soldi, che non ho.
La mia offerta...
...è ancora valida.
Intendi rubare?
Non sai niente di come si setaccia. Non è come nei libri.
Cerchi un modo sicuro per fare soldi o no?
Hai qualcosa in mente?
Sì, ce l'ho.
Ho pensato a un diversivo perfetto...
...se non hai troppa paura.
Ci sto.
Non essere nervoso. Andrà tutto bene.
Ehi, bella. Diamoci da fare.
Oh, ehi.
Grazie al cielo! La mia cavalla ha qualcosa non va.
Ha iniziato a inciampare
e poi è caduta come un sacco di farina.
Non so cos'ha.
Io sì.
Poniamo fine alle sue sofferenze.
No, ci sarà qualcosa...
Non credo, signorina. Fatevi da parte, è per il suo bene.
- Io non... - Ehi, fermo lì.
Butta giù il fucile.
A terra.
E tu, scendi e unisciti a noi.
- Non vogliamo problemi, signore. - Ne sono contento.
Come garanzia, però, vi chiedo di darmi i vostri stivali.
Voglio vedere quanto ci mettete a raggiungere la città scalzi.
Andiamo, Jane.
Jane?
Lei è...
Sì.
Calamity Jane in persona.
Non ci credo.
Che cosa ci fa qui nel sud?
Qui è più facile rapinare. Forza, gli stivali, amico.
Pessima mossa.
Hai rovinato le mie buone intenzioni.
Vedi, la mia complice...
...non vuole che nessuno si faccia male.
Ora cosa dovrei farne di te?
Dove diavolo eri? Ho sentito uno sparo.
Il ragazzo era lento, così gli ho sparato ai piedi
e si è messo a correre a più non posso.
Perché mi hai chiamato Jane?
Calmati, Maddie. Vuoi che usi il tuo vero nome?
La sai una cosa?
Non mi hai reso le cose facili, prima,
quando gli hai preso il fucile...
- Voleva uccidere... - Controlla le tue emozioni.
In queste circostanze devi usare la testa.
Hai capito?
Va bene.
Ma non chiamarmi Jane.
Calamity non è una fuorilegge, è artefice del proprio destino.
Beh, ora lo sei anche tu.
Il Reverendo farà un sacco di soldi vendendo la merce agli indiani.
Lui è il reverendo Riggs.
Ma è più un servo del peccato che un servo di Dio.
Caspiterina!
Guarda cosa mi ha portato il Signore.
Silenzio! Sono degli amici.
AGENZIA INDIANA
È sempre un piacere fare affari con te.
Vuoi un goccetto?
No, non adesso. Abbiamo degli affari da sbrigare.
- Torneremo presto. - Va bene. È stato un piacere, signorina.
Forza. Avanti!
Avanti, ragazzi.
Conosco il Reverendo da un po',
ma non ci si può fidare di nessuno in questo mondo.
Compra sempre la tua merce?
Usa i soldi dello Stato
e poi va in giro a rivenderla alle tribù.
Ci guadagniamo tutti.
Tieni.
Non è la metà.
Non sei ancora la mia complice. Stai imparando...
Andiamo, il fiume Beaver è a un'ora di distanza.
Un altro fiume?
Non so se ce la faccio. Questo fiume è più ampio dell'altro.
Non me la sento.
Rilassati. Siamo qui per mettere i soldi nel salvadanaio.
Vedi quella diga?
Ha una sola entrata.
Mi dai anche la tua parte?
Preferisco tenerla nella mia bisaccia.
Pensavo ti fidassi di me.
Niente di personale. Voglio solo toccarla di tanto in tanto.
D'accordo.
Sono soldi tuoi.
J. J.!
Perché l'hai fatto?
Credevo fossi annegato.
Per aver dubitato di me.
Ehi, ehi...
Che schifo!
Mentre Maddie e J. J. portavano avanti la loro conoscenza,
Fletcher si avvicinava in fretta.
Togli un po' di mento.
Finirà davvero sul giornale?
Tra le altre cose.
Notizie del mio ragazzo?
No.
Sicuro che l'uomo fosse Sneed?
Sì, signore.
È sputato a quello del disegno.
- Anche questo l'hai fatto tu? - Sì, signore.
Anche Deke Fletcher aveva dei segreti dolorosi.
Grazie, signorina.
Sono i pavoni del Reverendo? Sono irascibili.
Sono meglio dei cani per avvertire dell'arrivo di intrusi.
Stai molto bene così.
Me l'ha dato il Reverendo.
Potremmo usarlo a nostro vantaggio.
- Cosa c'è lì dentro? - Non toccarlo.
È il diversivo per domani.
Ti sei dato da fare.
Beh, non ci si annoia mai.
Mi fai bere un po'?
Attenta.
Posso chiederti cosa pensi di fare con tutti i soldi che hai messo da parte?
Quando ne avrò abbastanza, ricomprerò la fattoria di mio padre, a est.
Fu confiscata durante la Grande Rivolta.
Illegalmente, a dirla tutta.
Ero piccolo, ho visto i soldati picchiare e trascinare via mio padre.
Cercava solo di impedire che rubassero le riserve di grano.
No...
Sarò sincero con te.
Nessuno potrebbe resisterti.
Sei intelligente...
...bella, un'incredibile tentazione.
Non credere alle apparenze.
Non sono una brava persona.
Non mi scuso, è solo quello che sono.
Domani sarà una gran giornata, devi riposare.
- Sarà meglio andare a dormire. - Sì.
Dobbiamo andare a prendere due steri di legna.
Dobbiamo farlo.
Prendo una pala.
- Tranquilli, andrà tutto bene. - Alzati. Io me ne vado.
Al ladro! Fermatelo!
- Tranquillo... - Sta' calmo.
Avete sentito?
Cos'è stato?
Ha rapinato l'emporio.
- Qualcuno gli spari. - Indietro!
Prendetelo. Sta scappando!
J. J., siamo stati tu e io Fin dall'inizio
E in ogni colpo che abbiamo fatto Ho sempre fatto la mia parte
Avevamo deciso di restare insieme Fino alla fine
Io avevo capito Che eravamo molto più che amici
Molto più che amici
Sono più di quanto mi aspettassi.
Nessuno si è fatto male.
Di certo, non per merito dell'uomo che mi ha sparato.
Lavoro di squadra e tempismo. È questo il segreto.
Metti anche la mia parte nella diga.
Hai dimostrato di essere in gamba, Maddie.
Sei pronta.
Ora siamo complici.
In tal caso...
Non sei così male come credi.
È meglio di qualsiasi avventura abbia mai letto nei romanzi.
I sogni si avverano.
Hai sconvolto il mio mondo.
Come un fulmine che ha illuminato le mie giornate.
L'hai riempito di emozione e avventure.
Se non fosse stato per te, sarei ancora a Ox Yoke
che mi sposo con uno sconosciuto e do da mangiare ai suoi polli.
A dire il vero...
Anche tu hai rallegrato la mia vita.
La sai una cosa?
È ora di portarti a cena come una vera fidanzata.
Ti offro una bistecca, in un albergo.
Conosco il posto perfetto.
Dici sul serio? In un vero albergo?
RICERCATO ASSASSINO CHIEDETE DI ESCHMIDT
Signore.
Le è caduto questo.
Grazie.
Lascia un po' di spazio per la torta di mele.
La fanno meglio che a Kansas City.
Non pensavo avrei mai cenato in un posto così.
Stirano persino i tovaglioli.
Aspetta di vedere la nostra stanza.
Torno subito.
Mi conosci bene, Ludlow.
Non so come fai.
Beh, rifiutale una volta e loro ti desidereranno ancora di più.
Sei bravo. È bella. È quella giusta?
Tutte pensano di esserlo, Ludlow.
È questo il trucco.
- Grazie. - Prima parliamo d'affari.
Stasera? È una cena di lavoro?
Voglio sistemare questa cosa prima di passare al divertimento.
Non ci vorrà molto.
D'accordo.
L'ufficio dello sceriffo è vicino alla banca.
Se io lo attiro da un'altra parte mentre tu ripulisci la cassaforte,
non potrà fermarci. Non ha nessun vice.
Quindi, io mi occupo del diversivo, tu prendi i soldi e non avremo problemi.
Come faccio a prendere i soldi?
Tira fuori questa pistola dalla borsetta e puntala alle costole del direttore.
Non devi sparargli, ma spaventarlo.
Fidati, è semplice. La tempistica è fondamentale.
Scapperemo alle quattro in punto.
Nessuno si farà male.
Che ne dici?
Avremo abbastanza soldi per fare tutto quello che vogliamo.
Io riavrò la mia fattoria. E tu potrai rintracciare i tuoi fratelli.
Davvero?
Quando vuoi tu, tesoro.
BANCA
Buongiorno, sceriffo.
C'è un incendio alla scuderia!
Andiamo!
Non andate anche voi, sceriffo?
La scuderia non mi paga.
- Ve ne rimarrete lì seduto? - Sì.
- Sbrigati. - Tornate là.
Dai, Maddie. Sono le quattro passate.
Aiuto!
- Sbrigati. - Fatemi riprovare.
- Aiuto, ha rapinato la banca. - Andiamocene.
Oh, mio Dio, gli hai sparato.
J. J.!
Finiscilo, Maddie.
Metti giù il fucile, signorina.
Non posso.
Ha sparato allo sceriffo.
Non fateli scappare!
Andiamo. Forza. Veloci!
Dottore, qui!
Gli ha sparato alla spalla.
Aiutami.
Beh, devo dire che la situazione non era rosea per J. J. e Maddie.
Lei aveva perso i soldi della banca e lui aveva quasi perso la vita.
Bevi, ti farà bene.
Come sta?
Per ora dorme.
Gli hanno sparato per colpa mia.
Perché?
Problemi in banca.
Sono uscita tardi.
Quando sono uscita da quella porta...
...c'era l'inferno.
Ho perso tutti i soldi.
Io...
...non ce l'ho fatta.
Guardarsi indietro e incolparsi è una perdita di tempo.
Non può morire.
Questo non è un romanzo. Ho bisogno di lui.
No, non è vero.
Non sono un santo...
...ma lo sembro in confronto a J. J. Sneed e a quello che ha fatto.
Non sono stata cresciuta per vivere una vita come la sua.
Ma col tempo potrei cambiarlo.
Stiamo bene insieme, Reverendo.
C'è del buono in lui, anche se gli altri non lo capiscono.
Possiamo avere un futuro insieme.
Dovresti andare a dormire, ragazza.
Io ti ho tenuto tra le mie braccia Durante le buie e fredde notti
Ma immagino non fossi molto bella Con questi vecchi e logori vestiti
Ma hai detto che non ti importava Perché mi amavi lo stesso
E tu hai detto che nessun'altra Avrebbe potuto rubarti il cuore
Rubarti il cuore
Sono state due settimane difficili, ma ti sei ripreso.
Davvero?
So che sei ancora arrabbiato per i soldi della banca.
Ma ho un piano per sistemare le cose.
E quale sarebbe?
Il Reverendo dice che sul treno diretto a Port Scott ci sono i soldi dell'esercito.
- Vuoi assaltare il treno, vero? - Mi ascolti, per favore?
Ricordi la storia che leggevo sull'assalto al treno?
Il loro piano non ha funzionato
perché loro volevano fermare il treno.
Noi non dobbiamo fermarlo.
Questo treno attraverserà il fiume Neosho.
Un fiume?
Io sarò sul treno e tu in una barca sul fiume.
Ho pianificato tutto. Questa volta nessuno si farà male.
Abbiamo un'altra opportunità di fare abbastanza soldi
da lasciarci questa vita alle spalle.
AGENZIA INDIANA
La tua bambinaia sa che sei in giro?
Non sono un invalido.
Lo so, ma quando c'è lei ti comporti da moribondo.
Mi piace ricevere attenzioni.
Non significa niente per me.
Però tu significhi parecchio per lei.
Si vede lontano un miglio che ti ama.
Credi che non lo sappia?
E allora fa' qualcosa.
O finirà per farti innamorare
e rovinerà tutti i nostri affari.
Per chi mi hai preso?
Ho un piano per farla ricredere e rimettere le cose a posto.
E ora fatti gli affari tuoi
e va' a vendere la merce.
Come desideri.
Hai riflettuto sul mio piano?
Sì, potrebbe funzionare.
Ma nelle mie condizioni, credo che ci serva aiuto.
Perché? Siamo un'ottima squadra. Non ci serve...
Calmati e sii realistica. Non sono ancora guarito.
A chi stavi pensando?
Il Reverendo?
No, non lui. Anche perché ora sta facendo il giro delle tribù.
Pensavo di farci aiutare dal mio precedente complice.
Non mi credi più all'altezza, vero?
Abbiamo già mandato a monte una rapina importante.
D'accordo.
Qual è il tuo piano?
Puoi farla uscire di prigione?
Una donna?
Cimmaron Rose.
È una tosta. Saprà guardarci le spalle.
L'ho vista prendere a pugni un tizio solo perché l'aveva insultata.
Il tuo ultimo complice non era malato?
È per questo che è finita in prigione a Wichita.
È stata imprudente.
Si era innamorata dell'uomo sbagliato.
Vieni qui, Maddie.
Senti, questa è una rapina importante.
E non voglio che vada a monte.
Ci servono rinforzi. Devi fidarti di me.
Ci stai?
Bene.
WICHITA SCERIFFO - PRIGIONE
Ehi, Cimmaron.
C'è qui tua cugina.
Mia cugina?
Zio Jubal ti manda i suoi saluti.
Le dispiace farla uscire? Non ci vediamo da tanto.
Bene... Dov'eravamo rimasti?
State facendo un grosso errore.
Sbrigati.
Perché non prendi il mio posto qui dentro?
RICOMPENSA J. J. SNEED - 30 DOLLARI
RICERCATA PER TENTATA RAPINA MADDIE HAWKINS
Andiamo.
J. J., spero davvero Che tu non mi stia prendendo in giro
Eppure qualcosa mi dice Che hai infranto tutte le regole
Quando ferisci una donna Sta' attento, te la farà pagare
Non starai con quella bella stronza Andrai all'altro mondo
E ti ci manderò io, J. J.
Con lo sceriffo dietro le sbarre
dovremmo avere un po' di vantaggio.
J. J. ne sarà contento.
State insieme da tanto?
Da un po'.
Ti ha portato alla diga?
Conosci quel posto?
È il nostro salvadanaio.
Volevamo comprare un saloon e un bordello a San Francisco.
Ero una prostituta a Denver.
Ci siamo conosciuti lì.
Scommetto che ti ha detto che i soldi erano per la fattoria di suo padre.
- Forse ha preso in giro te. - Non credo.
Io non sono una ragazzina.
Non sono un ragazzina!
Siete già stati a letto?
Non lo dirò a nessuno.
Spero che non ti passi niente. Sei carina.
Abbiamo una cosa in comune.
Ancora non capisco perché lavori con te.
La cena.
Sapevo che non mi avresti sparato.
Perché ci hai messo tanto?
Stavo aspettando l'occasione giusta. Che hai fatto per farla arrabbiare così?
Ho detto la verità.
Perché lo hai fatto?
Senti, è solo un grosso malinteso.
Mi credi davvero così stupida?
Se te ne vai, lo farai a mani vuote. I soldi sono nella diga.
- Mi hai mentito. - E se mentisse lei?
- Perché dovrebbe? - Hai preso il suo posto.
Calmati e riflettici, Maddie.
La vita è complicata. Non è come nei romanzi.
- Vattene. - Va bene, vado.
Domani la penserai diversamente. Te lo garantisco.
Cimmaron!
Cimmaron Rose, sei tu?
Wow. Sei tornata!
Dov'è J. J.?
Dentro con la signorina.
Io prendo le mie cose e me ne vado.
Bene, birbanti, via di qua.
Siete liberi. Non ho più bisogno di voi.
Ehi, cos'è tutto questo trambusto?
Un cacciatore di taglie
è riuscito a risalire a me tramite le ultime merci.
I guerrieri di Gufo Solitario le hanno scambiate con armi.
Gufo Solitario dice che quel tizio arriverà presto.
Non voglio averci nulla a che fare.
Vi suggerisco di sparire anche voi.
Avete avuto la vostra piccola avventura.
Ora liberati del tuo nuovo complice.
O vuoi dividere il bottino in tre?
Cosa proponi di fare con Maddie?
Tu cosa pensi?
Facciamola rinchiudere.
Che cosa?
Ti stai rammollendo, J. J.?
Se arriva il cacciatore di taglie e la cattura,
dovrà portarla in città. Questo ci darà del tempo in più.
Un cadavere no, invece.
Mi sei mancato.
Che diavolo stai facendo?
Dopo tutto quello che c'è stato?
Pensavo che mi amassi.
Ti sbagliavi. So che non mi crederai,
ma lo faccio per te.
- Figlio di... - Cambio di programma, cara.
Leggi un po' prima di dormire.
Fa' la brava e andrà tutto bene.
Se vai in prigione, almeno resti viva.
DINAMITE ESPLOSIVI
Ehi, ti ricordi della Banca che abbiamo rapinato a Franklin Town?
Mentre fuggivamo lo sceriffo ti ha sparato
Ma ti ho medicato le ferite E ti ho curato mentre eri convalescente
Ma ora mi hai tradito
È così che mi ringrazi?
Maddie Hawkins.
Cosa mi succederà?
Andrai in prigione.
Potrebbero impiccarti.
Sai...
È già abbastanza brutto che sia un piromane.
Ma gente innocente rimane ferita...
...o muore.
Come mia moglie.
Al sesto mese di gravidanza.
Però non capisco perché uccide.
Il ragazzo della carrozza.
E il tizio all'emporio...
Ha ucciso anche lui.
Io non ho ucciso nessuno. Non lo farei mai.
Sì, beh, non importa.
Prima o poi, prenderò anche gli altri due.
Lei è malvagia quanto lui.
Sono uguali.
Tu, per caso, sai dove sono?
No.
Li troverò.
Le cose per Maddie Hawkins andarono di male in peggio.
Ma in questo momento aveva un solo pensiero.
Farla pagare a J. J. Sneed.
Maddie era riuscita a scappare, ma Fletcher le stava alle costole.
D'accordo, è tornata qui.
Ma non capisco perché.
Riuscite a seguire le sue tracce?
Stando ai sacchi sul mulo, l'assalto al treno era stato fruttuoso.
Per Cimmaron Rose e J. J..
Lì dentro ci sono soldi a sufficienza per comprare metà San Francisco.
Stiamo una settimana a Denver prima di andare sulle Montagne Rocciose.
Come vuoi tu.
Ti do una mano a prendere i soldi nella diga.
Poi ce li dividiamo.
Non credo proprio.
Preferisco tenerli tutti io.
Non dirai sul serio?
E il mio bordello? Il tuo Saloon?
Forse intendi il mio bordello e il mio saloon.
Addio, Cimmaron!
Metti giù il fucile e sbarazzati delle pistole.
- Ascolta, tesoro. - Sta' zitta.
Cambio di programma, cara!
Vattene, se vuoi rimanere viva.
Non ti riguarda.
Hai più fegato del previsto.
Lascia il mulo e i soldi.
Vattene!
Calmati, Maddie. So che sei confusa.
Non sono confusa.
Sono perfettamente lucida.
Sei un bugiardo.
Parliamone. Come quando ci siamo conosciuti, ricordi?
Non abbiamo più niente di cui parlare.
Mi hai tradito.
Sei un bugiardo e un assassino.
Maddie.
Siamo solo noi, ora. E abbiamo i soldi.
Ora puoi cercare tuo fratello e tua sorella.
Possiamo iniziare una vita insieme. Adesso, sì.
Visto?
Te l'avevo detto che tutto si sarebbe sistemato.
È così.
Guarda.
Sei impazzita? Lì c'era anche la tua parte.
No, quella era la tua parte.
Questa è la mia. E la lascio qui per l'esercito.
Prendo solo 30 dollari.
La ricompensa per J. J. Sneed.
Non posso lasciartelo fare.
Dovresti uccidermi, ma non lo farai.
Non ce la fai, non sei fatta così.
Hai bisogno di me!
Ti sbagli, J. J.,
non ho bisogno né di te né di romanzi per vivere la mia vita.
Quando ripenserai a questo giorno, ti pentirai di avermi tradito.
Quando ci ripenserò io...
...sarà il giorno in cui sono diventata l'artefice del mio destino.
E Dio mi è testimone, me la caverò bene anche da sola.
I bei vecchi tempi sono andati
Siamo qui, sotto la pioggia
E adesso ti sparerò, J. J.
Ma spero che non proverai dolore
Sento gli zoccoli dei cavalli
Lo sceriffo mi sta dando la caccia
Immagino che ti raggiungerò presto
Ma per ora, addio, J. J.
Per ora, addio, J. J.
Forza!
Non sparate!
Ci ha fatto un favore.
Facciamone uno a lei.
J. J. Sneed...
Alla fine, Deke Fletcher ha catturato il suo uomo
e Maddie Hawkins ha avuto una seconda opportunità
di essere la vera artefice del suo destino.
J. J. Sneed
Sottotitoli: Giulia Allione